病歷中文化引發廣泛討論，衛生署近日敲定病歷中文化策略推動時程，預計3月前公告中文病歷摘要、檢驗報告及轉診單參考格式，年底前完成醫療機構試辦病歷中文化。

提案修法將病歷中文化的國民黨籍立委趙麗雲表示，醫療中文化將減少醫療糾紛，讓醫生與病人雙方得利，醫生減少風險，病人減少不滿。畢竟除了以英文為官方語言的國家外，日本、韓國、德國、中國等國的醫生都以本國官方語言書寫病歷，病人有權知道自己生了什麼病。

因應各界要求，衛生署日前成立跨部會「病歷中文化推動小組」，計劃今年開始試辦以中文書寫病歷摘要、治療計畫、診斷證明書、死亡證明書、手術說明書及同意書、麻醉同意書、藥袋、檢查報告結論、疾病衛教單、疾病飲食衛教單、檢驗報告、轉診單13項，推動病歷中文化。

衛生署近日敲定病歷中文化策略推動時程，包括1月完成委託醫療機構試辦病歷中文化，3月公告中文病歷摘要、中文檢驗報告及中文轉診單參考格式，6月責成衛生局輔導醫院推動病歷中文化，12月完成辦理醫療機構試辦病歷中文化相關事宜，並研議列入醫院評鑑基準。

在醫療專有名詞統一中文譯名部分，衛生署預計在民國100年底前完成。衛生署表示，在醫療名詞未有統一譯名之前，衛生署已函請各縣市衛生局輔導醫療院所於書寫中文病歷時，對醫療專有名詞，得參照「全民健康保險醫療費用給付標準」的中文譯名書寫病歷。

來源出處：中央社(記者周永捷台北電)